converted and synced for aXXo by paraksenos
7 χρόνια από σήμερα Αναχέιμ, Καλιφόρνια
Έψαξα τι είναι.
Είναι "άκαρι". Είναι στα μαλλιά μου,
στο δέρμα μου, στα πνευμόνια μου.
Κι ο πόνος δεν είναι λογικός. Βρίσκονται παντού.
Και γέμισε και ο Μίλι.
Εντάξει. Άκουσέ με.
Φύγε από κει. Θα σε δω στο καφέ στις 3:00.
Ηρέμησε. Πριν φύγεις, βάλε μερικά σε βαζάκι
να τα εξετάσω.
Σίγουρα είναι άκαρι, αλλά ας τα εξετάσω. Ηρέμησε εσύ.
Κύριοι του Αναχέιμ. 709ο κεφάλαιο του "Brown Bear Lodge".
Έχουμε μια θαυμάσια ευκαιρία σήμερα.
Η πολιτεία μας παρέχει τη δυνατότητα
να κάνουμε ερωτήσεις σε μυστικό πράκτορα ναρκωτικών
απ' το γραφείο του σερίφη, που είναι εκεί εκ μέρους μας
για να καταπολεμήσει την επιδημία της ουσίας "D".
Δεν είναι μυστικό ότι ζούμε σε εποχή εθισμού.
Σχεδόν 20% του πληθυσμού θεωρείται εθισμένο.
Και μόνο μία εταιρία δουλεύει γι' αυτό το θέμα.
Η εταιρία αυτή είναι ο σπόνσοράς μας. "Newpath".
Όπως βλέπετε, αυτός ο άνθρωπος ίσα που φαίνεται.
Γιατί φοράει "κρυπτογραφημένη" στολή.
Αυτή τη στολή τη φοράει και πρέπει να τη φοράει,
στην καθημερινή του δράση κατά της εγκληματικότητας.
Ο Φρεντ, το κωδικό όνομα με το οποίο μας δίνει τις πληροφορίες
μόλις φορέσει τη στολή, δεν μπορεί ν' αναγνωριστεί
από καμία συσκευή αναγνώρισης φωνής ή προσώπου.
Η στολή είναι φτιαγμένη από 1,5 εκατομύρια
κομμάτια παρμένα από άντρες, γυναίκες και παιδιά
κάθε φυλής. Έτσι η στολή γίνεται η απόλυτη στολή.
Είναι τρομερό.
Φαίνεται σαν μια συνεχώς κινούμενη ασαφής θολούρα, έτσι;
Χειροκρότημα για την ασαφή θολούρα!
Αν με βλέπατε στο δρόμο μ' αυτή τη στολή θα λέγατε:
"Να κι άλλος εθισμένος".
Θα νιώθατε αποστροφή και θα φεύγατε.
Δεν γίνεται να μοιάζω με σας. Δεν με παίρνει.
Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.
Δεν θα σας πω τι κάνω ως μυστικός αστυνομικός
για να πιάσω εμπόρους ναρκωτικών που έχουν
τα πλοκάμια τους στην πόλη μας, στα σχολεία μας,
στην κομητεία μας. Θα σας πω τι φοβάμαι.
Φοβάμαι πως τα παιδιά μας, τα δικά σας και τα δικά μου,
Εγώ έχω δύο μικρά παιδιά. Πολύ μικρά.
Όχι όμως τόσο μικρά ώστε να μην μπορούν να εθιστούν.
Υπολογισμένος εθισμός στο "D" από τρομοκράτες ναρκωτικών.
Όπως ξέρετε, ο στρατός και οι συνεργάτες τους,
βρίσκονται σε πόλεμο με χώρες που πιστεύεται
ότι το οργανικό συστατικό του "D", παράγεται
από ένα μικρό, πολύ τοξικό λουλούδι.
Οι στρατιώτες πολεμούν. Απ' τον καθένα μας εξαρτάται
να βοηθήσουμε στην εξουδε- τέρωση του ναρκωτικού αυτού.
Είναι σημαντικό, εσείς ως πολίτες, να συνεχίσετε
να αναφέρετε όποιες ύποπτες ενέργειες.
Βλέπετε, αν δεν υπήρχε ζήτηση στην κοινωνία μας
δεν θα υπήρχε αγορά για εκμετάλλευση.
Κάθε μέρα αυτή η νόσος μας πεθαίνει.
Κάθε μέρα, τα κέρδη τους και το που πάνε αυτά τα κέρδη...
Το θέμα δεν είναι τα κέρδη... Είναι κάτι άλλο.
Εσείς τι λέτε ότι γίνεται;
Αν ήσασταν διαβητικοί και δεν είχατε λεφτά για ινσουλίνη
θα κλέβατε ή θα πεθαίνατε;
Γύρνα στο έτοιμο κείμενο Φρεντ.
Το ξέχασα. Νομίζω πως κάτι με μπλοκάρει.
Επανέλαβε μετά από μένα. Να μοιάζει δικό σου.
Όταν έχουν κέρδη...
κι έτσι θα έρθει η τιμωρία.
Και τότε, σίγουρα δεν θα' θελα να είμαι στη θέση τους. Εντάξει;
Ξέρεις γιατί έχω μπλοκάρει;
Γιατί γι' αυτό αρχίζουν τα ναρκωτικά οι άνθρωποι.
Η αποστροφή κάνει κάποιον να γίνεται χρήστης.
Έλα Φρεντ. Πες τα να τελειώνουμε.
Τέλος πάντων...
...το υλικό "D"...
Το "D" υποδηλώνει βλακεία, απόγνωση και εγκατάλειψη.
Την εγκατάλειψή σας από τους φίλους σας και ανάποδα.
Εγκατάλειψη όλων από όλους.
Απομόνωση, μοναξιά και...
...μίσος και... υποψία του ενός για τον άλλον.
Το "D" υποδηλώνει θάνατο.
Αργό θάνατο.
Και το κεφάλι κατεβασμένο.
Λοιπόν... τελειώσαμε.
Λοιπόν, ας φάμε.
Πώς λέγεσαι;
Με λένε...
Δεν ξέρεις πως σε λένε; Ενδιαφέρον αυτό.
Θα υπάρχει λόγος. Βγείτε έξω κύριε.
Έχει δικαίωμα να μη μιλήσεις ώσπου...
και ότι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου όταν θα...
Μαλακίες!
- Εμπρός; - Τι κάνεις;
- Καλά είμαι. - Συμβαίνει κάτι;
Κάποιος μας έκλεψε 50$ σήμερα
Τ' αφεντικό λέει ότι εγώ φταίω, ότι θα το πληρώσω εγώ.
κάτι που νομίζω ότι είναι παράνομο. Μπορεί να το κάνει;
Αναγνώριση φωνής. Καλών: Ντόνα Χόθορν.
Απόπειρα αναγνώρισης καλούμενου; ΝΑΙ.
Ντόνα, μπορώ να δανειστώ από σένα;
- Ναι. Πόσα; - 10.
- 10; - Θα στα δώσω αργότερα.
- Τι λες για μεθαύριο; - Δεν μπορείς νωρίτερα;
Θα περάσω αργότερα. Εντάξει είναι στις 8:00;
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Καλούμενος: Ρόμπερτ Άρκτορ.
Έγκριση για σύλληψη; ΟΧΙ
Όλα τα συμπτώματα ισχύουν, θετικά και αρνητικά.
Εγώ πάντως δεν θα ένιωθα περίεργα γιατί
μόνο με την ιδέα ότι θα μπεις στη Newpath τρομάζεις.
Μα δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Το "D" φταίει.
Άκουσα ότι όταν πρωτοπάς στη Newpath...
...σου κόβουν το πουλί.
Όχι. Αυτό δεν θα μπορούσαν να το κάνουν.
Στην πραγματικότητα σου βγάζουν τη σπλήνα.
Τι;
- Πώς είναι το φαγητό; - Τέλειο.
Εγώ όχι. Έχω προβλήματα που δεν έχει κανένας άλλος.
Όχι Φρεκ. Όλο και περισσό- τεροι τα έχουν κάθε μέρα.
Ο κόσμος μας χειροτερεύει συνεχώς. Συμφωνείς;
- Τι έχετε για επιδόρπιο; - Θα παραγγείλετε επιδόρπιο;
Σαν τι;
Έχουμε φρέσκια φραουλό- πιτα και ροδακινόπιτα.
Τις φτιάχνουμε μόνοι μας.
Όχι. Δεν θέλουμε επιδόρπιο.
- Εντάξει. - Αυτά είναι για γριές.
Τι λες για τη Newpath;
Δεν έχει σημασία. Σκύβω το κεφάλι όταν βλέπω
ότι δίνουν "αξιοπρέπεια" στο κακό. Είναι σαν να σου αφαιρούν
το δικαίωμα του ελεύθερου πολίτη με ελεύθερη βούληση
και μετά σου κάνουν δώρο ότι εκείνοι θέλουν.
Παίζουν πολύ με το συναισθηματισμό.
Άκουσα ότι είναι σαν κρύα γαλοπούλα.
Η κρύα γαλοπούλα δεν έχει καμία σχέση με το "D".
Ενώ στις αρρώστιες υπάρχει συνήθως κληρονομική προδιάθεση
για το υλικό "D" δεν χρειάζεται καμία ιατρική αγωγή.
Ή είσαι εθισμένος ή δεν το' χεις δοκιμάσει ποτέ.
- Εμένα πάντως μ' αρέσει. - Ναι.
Πόσα χάπια παίρνεις την ημέρα;
Δύσκολο ν' αποφασίσω. Μα δεν είναι και πάρα πολλά.
Όπως σε όλα τα χάπια, δημιουργείς μια ανοχή
και τα έντομα που βλέπεις είναι μια ψύχωση και ένδειξη
ότι πέρασες από το στάδιο της ευφορίας και πας
στο επόμενο στάδιο.
Με την υπάρχουσα εμπειρία μας, το επόμενο στάδιο δεν το ξέρουμε
παρά μόνο όταν είναι πλέον πολύ αργά.
Στο θέμα αυτό, τα χέρια μας είναι δεμένα.
Νομίζω πως έχω κι άλλη πηγή. Την Ντόνα.
Την κοπέλα του Μπομπ;
Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι δεν του "κάθεται" ποτέ.
Αλήθεια;
- Αυτή την εντύπωση μου δίνει. - Ναι. Έτσι κάνει ο Μπομπ.
Η Ντόνα απεχθάνεται τη σωματική επαφή.
Με το "D" χάνεις το ενδιαφέρον σου για το σεξ
λόγω φλεγμονών στα αιμοφόρα αγγεία.
Κι έχω παρατηρήσει ότι έχει έλλειψη σεξουαλικής διέγερσης.
Όχι μόνο για τον Μπομπ Άρκτορ μα και για άλλους άντρες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν νιώθει διέγερση.
Θα ένιωθε... αν την είχαν "χειριστεί" σωστά.
Για παράδειγμα... μπορώ να σου δείξω πως να κοιμηθείς
μαζί της, για λιγότερο από 3$.
Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί της. Να αγοράσω θέλω.
- Η Ντόνα παίρνει "κόκα", σωστά; - Με 3$ δεν παίρνεις πολλή.
Εδώ κάνεις λάθος.
Ανακάτεψαν την κοκαϊνη με συνθετικό λάδι
αλλά με τις γνώσεις μου στη χημεία
ξέρω πως θα ξεχωρίσουμε την κοκαϊνη απ' το λάδι.
Τώρα θα το καταψύξω.
Έτσι οι κρύσταλλοι κοκαϊνης θα' ναι από πάνω. Είναι ελαφρύτεροι
απ' το λάδι. Το τελικό στάδιο το κρατάω μυστικό
αλλά είναι μια δύσκολη και μεθοδευμένη διαδικασία.
- Πόση ώρα θα μείνει εκεί; - Περίπου μισή ώρα.
Ξέρεις Μπάρις, σκεφτόμουν...
ακόμα κι αν βγάλουμε ένα "καθαρό" γραμμάριο κόκας
δεν θέλω να ρίξω την Ντόνα. Θα είναι σαν να την "πουλάω".
Ανταλλαγή θα κάνετε. Της δίνεις δώρο, σου δίνει δώρο.
Εξάλλου, μιλάμε για το κορίτσι του Μπομπ.
Εδώ είναι το σπίτι του, είναι φίλος μου, αφήνει εσένα
και τον Λόκμαν να μένετε εδώ.
Πολλά δεν ξέρεις για τον Μπομπ Άρκτορ.
Κομητεία Όραντζ. Τμήμα 5236.
Πώς η "Newpath" είναι το μόνο μέρος που δεν σκανάρεται;
Εμείς εντοπιζόμαστε κάθε στιγμή. Όχι όμως στη Newpath.
Έχουν κάνει συμβόλαιο με την κυβέρνηση.
Μα έχεις δίκιο. Εκεί μπορεί να κρυφτεί ένας έμπορος.
Τι ξέρεις για κάποια Ντόνα Χόθορν;
Ερευνώ συστηματικά τον προμηθευτή της.
Τις ποσότητες που αγοράζω δεν έχει να μου τις δώσει.
Δεν έχει αρκετά λεφτά. Είναι θέμα χρόνου
να με φέρει σ' επαφή με κάποιον πιο ψηλά.
Σύντομα, θα μπορούμε να συλλάβουμε κάποιον.
Για τον Τζιμ Μπάρις και τον Χάρι Λόκμαν;
Τα ίδια. Τίποτα καινούριο.
Για τους Τσάρλς Φρακ και Ρόμπερτ Άρκτορ;
- Περίπου τα ίδια. - Και για τον Άρκτορ;
Άρκτορ; Ναι. Δεν φαίνεται να κάνει τίποτα σπουδαίο.
Δουλεύει ακόμα ως βοηθός σε δουλειά με λάστιχα
και κατά τη διάρκεια της μέρας παίρνει και λίγα χάπια.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Μόλις πήραμε πληροφορία ότι
ο Άρκτορ έχει κι άλλο "εισόδημα" πέρα απ' τη δουλειά του.
Ερευνώντας το, είδαμε ότι δεν δουλεύει πλήρες ωράριο.
- Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; - Δεν ξέρουμε.
Σίγουρα κάποιος θέλει εκδίκηση. Έτσι κάνουν οι έμποροι.
Προδίδουν ο ένας τον άλλον κάθε φορά που τσαντίζονται.
Λοιπόν, σου αναθέτω την παρακολούθηση του Άρκτορ.
Νομίζω ότι μέσω αυτού, θα βρούμε την άκρη του νήματος.
Αυτή σημαίνει συνεχόμενη οπτική καταγραφή;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα βάλουμε ολογραφικό σύστημα σκαναρίσματος.
Θέλουμε να αποθηκεύεις και να εκτυπώνεις τα πάντα.
Απόλυτα, απόλυτα, σίγουρα...
θεϊκή πρόνοια. Περπατάω στο δρόμο
και κοιτάξτε τι αγόρασα με μόνο 50$.
- Τί είναι; - 18τάχητο ποδήλατο
Το πρόσεξα στην αυλή του γείτονα
και ρώτησα γι' αυτό. Είχαν άλλα 4 τέτοια.
Έτσι, προσφέρθηκα να τους δώσω 50$.
Απάντησαν θετικά. Φορούσαν κίτρινα ποδηλατικά σορτσάκια
και προσφέρθηκαν ακόμα και να το περάσουν απ' το φράχτη.
Περίεργο. Δεν ήξερα ότι βρίσκεις 18τάχητο με 50$.
Απίστευτο τι αγοράζεις με 50$.
Εγώ σου δίνω 60$ να μου το δώσεις.
Μοιάζει με το ποδήλατο της κοπέλας που μένει απέναντί μου.
Αυτήν που έκλεψαν πριν ένα μήνα.
Μπορεί να την έκλεψαν αυτοί οι φίλοι σου.
Σίγουρα. Αφού έχουν 4 και τα πουλάνε τόσο φτηνά.
Σωστά; Τουλάχιστον δείξ' της το μήπως είναι δικό της.
Ναι, θα μπορούσα, μα αυτό είναι αγορίστικο ποδήλατο.
Δεν μπορεί να είναι δικό της. Δεν είναι δυνατόν.
Γιατί λες ότι είναι 18τάχητο όταν έχει μόνο 9 ταχύτητες;
Τι;
Ναι. 6 εδώ, 3 στην άλλη πλευρά της αλυσίδας.
Έξι και τρία κάνουν εννέα.
- Είναι 9τάχητο. - Ακόμη κι ένα 9τάχητο
κάνει παραπάνω από 50$.
Αυτοί μου είπαν ότι είναι 18τάχητο! Με δούλεψαν!
Περιμένετε! Τώρα μετράω 8 ταχύτητες.
Έξι εδώ και δύο μπροστά, μας κάνουν οκτώ.
- Τι λες να έγινε με τις άλλες; - Ξέρω τι έγινε.
Μάλλον το αποσυναρμο- λόγησαν με λάθος εργαλεία
και μη έχοντας καμία γνώση για το πως θα το επαναφέρουν
όταν προσπάθησαν, φοβήθηκαν. Και άφησαν 9 ταχύτητες έξω
πεταμένες στο πάτωμα κάποιου γκαράζ.
Πάμε να τις σώσουμε!
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό θέλουν;
Θα προσπαθήσουν να μου τις πουλήσουν. Ενώ θα έπρεπε
να είναι μέσα στην τιμή που αγόρασα το ποδήλατο.
Θεέ μου. Πρόκειται για στυγνούς εγκληματίες.
Ναι, αλλά αν πάμε όλοι μαζί
σίγουρα θα μας τις δώσουν! Να πάμε ως ομάδα!
Στάσου! Σίγουρα έχει μόνο 9 ταχύτητες το ποδήλατο;
- Οκτώ. - Τελοσπάντων.
Δεν νομίζεις ότι πριν τους κατηγορήσουμε και κάνουμε
οτιδήποτε θα πρέπει πρώτα να σιγουρευτούμε;
Σωστά! Ξέρουμε κανέναν που να γνωρίζει αυτό το ποδήλατο;
Σήκω από πάνω μου! Θεέ μου.
Είμαστε πολύ κοντά στη λύση.
Ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε
να ξεσκεπάσουμε τα καθίκια.
Θα δείξουμε το ποδήλατο στον πρώτο περαστικό.
Θα πρωτοτυπήσουμε και θα πάρουμε και μια άλλη γνώμη.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Μπορεί να δεχτώ την προσφορά 60$ που έκανες.
Αυτά στα' δινα για 18τάχητο. Για 8τάχητο θα πάρεις 23,75$
Σίγουρα είναι τόσα για 8τάχητο;
Περάστε.
Είσαι ο αστυνόμος Φρεντ;
Κάθισε.
Λοιπόν Φρεντ.
Θα σου κάνουμε μερικά εύκολα τεστ.
Δεν θα σε κουράσουμε σωματικά.
- Αν πρόκειται για το λόγο... - Πρόκειται για
μια έρευνα που έγινε σε διάφορα τμήματα και έδειχνε
ότι πράκτορες είχαν νευρικά προβλήματα τον τελευταίο μήνα.
Γνωρίζεις πόσο εθιστικό είναι το υλικό "D";
- Φυσικά. - Αυτά τα τεστ
δεν έχουν καμία σχέση με τα συστατικά του "D" αλλά
ας ξεκινήσουμε με τα ψυχολογικά τεστ. Ανάμεσα
στις προφανώς ανούσιες γραμμές...
υπάρχει ένα αντικείμενο που όλοι αναγνωρίζουμε.
Θέλω να μου πεις τι είναι και να μου το δείξεις.
Σε πολλούς χρήστες "D" δημιουργείται ένα χώρισμα
μεταξύ αριστερού και δεξιού ημισφαίριου στον εγκέφαλο.
Αυτό δημιουργεί ελάττωμα στη νόηση και την αντίληψη.
Όμως η νόηση συνεχίζει και λειτουργεί κανονικά.
Βρήκες το αντικείμενο που κρύβεται εδώ;
Πρέπει να το πεις γρήγορα.
- Βλέπω... μπουκάλι κοκα-κόλας. - Αναψυκτικού είναι το σωστό.
Ήταν στο λόγο που έβγαλα; Φάνηκε καμιά δυσλειτουργία;
Εννοώ... μπορεί να σας φάνηκα λίγο... περίεργος.
Έχεις μήπως "διχαλωτή αντίδραση";
"Διχαλωτή αντίδραση" μεταξύ ημισφαιρίων.
Αν υπάρχει ζημιά στο αριστερό ημισφαίριο
εκεί που υπάρχουν οι γλωσσικές λειτουργίες,
μερικές φορές επεμβαίνει το δεξί ημισφαίριο να καλύψει τα κενά.
- Δεν ξέρω. Απ' όσο ξέρω, όχι. - Στη δεύτερη εικόνα, τι βλέπεις;
Ένα πρόβατο.
Δείξε μου το πρόβατο.
Με λάθος απαντήσεις θα βρεθείς με πολλά προβλήματα.
Βλέπεις λανθασμένη εικόνα, αντί για καθόλου εικόνα.
Δηλαδή δεν υπάρχει πρόβατο;
Πλησίασα;
Δεν είναι τεστ όπου μια αφηρημένη
εικόνα μεταφράζεται ποικιλοτρόπως.
Αυτό έχει συγκεκριμένη εικόνα. Στην περίπτωσή μας... ένα σκυλί.
Σκυλί.
Τι σημαίνει το ότι εγώ είδα πρόβατο;
Ποιος ξέρει; Μόνο όταν τελειώσουμε, μπορούμε να...
Η διαφορά με το άλλο τεστ είναι ότι δεν μεταφράζεται.
Υπάρχουν πολλές λάθος μεταφράσεις, μα μόνο μία σωστή.
Ή τη βρίσκεις, ή όχι. Κι αν βρεις πολλές λάθος,
πρέπει να διορθώσουμε τη δυσλειτουργία,
και θα σου δώσουμε θεραπεία μέχρι να γίνεις καλύτερα.
- Στη Newpath; - Αναμφίβολα.
Λοιπόν, ανάμεσα στις ασπρό- μαυρες γραμμές, τι βλέπεις;
Πλαστικά σκατά σκύλου.
Τ' αγοράζεις και τα βάζεις σε κάποιο κρεβάτι.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Φρεντ, αν συνεχίσεις με τόσο χιούμορ, ίσως φτιάξεις.
Τι να φτιάξω; Ομάδα; Να τα φτιάξω με γυναίκα;
Να φτιάξω κάτι καλό, τη ζωή μου, το χρόνο μου;
Γίνετε πιο σαφείς.
Αν είστε ψυχολόγοι και καταγράφετε τις συζητήσεις
που κάνω με τον Χανκ
Τι διάολο θέλει η Ντόνα; Εγώ τι να κάνω;
Πώς θα "καταφέρω" μια γλυκιά ξεροκέφαλη γυναίκα;
- Αγόρασέ τις λουλούδια. - Αλήθεια;
Αυτή την εποχή βρίσκεις μικρά μπλε λουλούδια παντού.
Δώστης τα.
Γεια Φρεντ. Χαίρομαι που ήρθες.
Αυτός μας πήρε τηλέφωνο για τον Μπομπ Άρκτορ.
Ξανατηλεφώνησε και τον προκάλεσα να έρθει.
Τον ξέρεις;
Φυσικά. Είσαι ο Τζέιμς Μπάρις, έτσι;
Λοιπόν, κ. Μπάρις, τι πληροφορίες έχεις;
Έχω στοιχεία ότι ο Άρκτορ ανήκει
σε τρομοκρατική οργάνωση ναρκωτικών.
Έχουν και δικά τους οπλοστάσια.
- Τι είδους οργάνωση είναι; - Πιστεύω πολιτικής φύσεως.
Είναι εναντίον της χώρας. Εχθρός των ΗΠΑ.
Έχεις άλλα συγκεκριμένα ονόματα
που δρουν σ' αυτή την οργάνωση;
Πρόσωπα που συναντά ο Άρκτορ. -Ναι. Η Ντόνα Χόθορν.
Βρίσκει ποικίλες δικαιολογίες, πηγαίνει σπίτι της
και "συνωμοτεί" μαζί της συστηματικά.
"Συνωμοτεί"; Τι εννοείς;
Τον ακολούθησα με το αμάξι μου, χωρίς να το ξέρει.
- Πάει συχνά; - Ναι...
- Μα είναι κοπέλα του. - Επίσης, ο κ. Άρκτορ...
Στάσου λίγο. Σημαίνουν κάτι όλα αυτά Φρεντ;
- Ας δούμε τα στοιχεία του. - Φέρε τα στοιχεία σου. Όλα.
Κυρίως θέλουμε ονόματα. Τώρα...
Έχεις δει τον κ. Άρκτορ με μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών;
Για να σιγουρευτώ, πήρα δείγματα προσεκτικά,
πάλι χωρίς να το ξέρει, όταν βρήκα ευκαιρία.
Τα πήρα για να τα αναλύσετε. Μπορώ να φέρω κι αυτά.
Τέλεια. Έχεις να μας πεις κάτι άλλο;
Ναι. Ο κ. Άρκτορ είναι εθισμένος στο ναρκωτικό "D".
Και πολύ φοβάμαι ότι έχει παραφρονήσει.
Και επίσημα μπορεί να θεωρηθεί... επικίνδυνος.
- Επικίνδυνος; - Είχε εγκεφαλικά επεισόδια
από το ναρκωτικό "D". Επίσης είμαι σίγουρος
έχει επηρρεαστεί και η οπτική του ικανότητα.
Αυτές οι εικασίες, όπως σας είπα, είναι τελείως ανούσιες.
Θα έρθει αστυνόμος μαζί σου, να μαζέψει τα στοιχεία.
Φυσικά, αστυνόμο χωρίς στολή.
Όχι. Μπορεί να με δολο- φονήσουν. Όπως σας είπα,
ο κ. Άρκτορ έχει μυστική κρυψώνα με όπλα.
Κύριε Μπάρις, εκτιμούμε πολύ το ρίσκο που παίρνετε.
Κι αν οι πληροφορίες μπορούν να στηρίξουν κατηγορία...
Δεν ήρθα γι' αυτό. Αυτός είναι άρρωστος ψυχικά.
Έχει πάθει ζημιά στον εγκέφαλο απ' το ναρκωτικό.
Ο λόγος που ήρθα είναι γιατί νομίζω
ότι έχω ποιοτικές δεξιότητες με τις οποίες θα μπορούσα
να έρθω με το μέρος σας. Να πολεμήσω το έγκλημα.
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για δουλειά.
Δεν μας νοιάζει γιατί ήρθες.
Μας νοιάζει μόνο αν τα στοιχεία που έχεις ευσταθούν.
Τα υπόλοιπα, είναι δικό σου πρόβλημα.
Ίσως έξω να βρω αίτηση για δουλ...
Κύριοι, θα γίνετε μάρτυρες ενός σιγαστήρα, φτιαγμένος
από σπιτικά υλικά και που στοιχίζει μόνο 61 σεντς.
- Οι γείτονες θα μας ακούσουν. - Μόνο δολοφόνους έχει εδώ.
Συν ότι μίλησα για σιγαστήρα. Δεν θ' ακούσουν τίποτα.
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι είναι παράνομοι.
Στην εποχή μας και στην κοινωνία που ζούμε,
ο καθένας χρειάζεται ένα όπλο για προστασία.
Ξεκινάω. Ένα...
...δύο...
...τρία;
Φοβερός σιγαστήρας.
Νομίζω ότι μάλλον αύξησε το θόρυβο παρά τον μείωσε.
Αλλά είμαι κοντά στο να το φτιάξω.
Τα καλά νέα, άσχετο με το τι θα κάνεις τι επόμενη φορά,
είναι ότι θα είναι σιγαστήρας για μας. Γιατί μας κούφανες!
Τι έγινε;
Πώς βρέθηκα εδώ;
- Θέλει κανείς ποπ-κορν; - Ναι!
Να πάρει!
Ο πόνος.
Τόσο απρόσμενος, αλλά μου καθάρισε το μυαλό.
Κατάλαβα ότι δεν μισούσα το ντουλάπι της κουζίνας.
Μισούσα τη ζωή μου, το σπίτι, την οικογένειά μου.
- Είσαι καλά μπαμπά; - Τί έγινε;
Την αυλή μου, τη μηχανή γκαζόν.
Τίποτα δεν θα άλλαζε. Τίποτα καινούριο δεν αναμενόταν.
Έπρεπε να τελειώσει.
Και τελείωσε.
Τώρα, στο σκοτεινό κόσμο που ζω
πολλά κακά ή απροσδόκητα ή περίεργα πράγματα
μου συμβαίνουν συνεχώς.
Δεν μπορώ να βασιστώ σε τίποτα.
Μύγα. Τη σκότωσα.
- Μπορεί να' ταν η ψυχή κάποιου. - Αν ήξερα ότι ήταν ακίνδυνη
"θα το σκότωνα και μόνος μου"!
Ευχαριστώ για την ανάμνηση.
- Πολύ όμορφη ανάμνηση. - Πιο σιγά οδηγέ.
- Γύρνα μπροστά. - Φορέστε ζώνες και οι δυο.
- Ξεκινάω. - Τίποτα δεν μας σταματά.
- Πρόσεχε ρε φίλε! - Σιγά Μπομπ. Πρόσεχε.
Αναπτύσσεις ταχύτητα.
Πιο σιγά.
- Χριστέ μου! - Διάολε!
Άσε να περάσουμε! Έχουμε πρόβλημα!
Περνάμε! Είναι επείγον!
- Τι διάολο έγινε; - Χριστέ μου!
Τι διάολο έγινε;
Κάτι έχει η τροφοδοτική βαλβίδα. Κοιτάξτε το γκάζι.
- Κόπηκε ή έσπασε. - Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν είναι η βαλβίδα.
Είναι η σύνδεση απ' το πεντάλ στο αμάξι. Έχει σπάσει.
Γι' αυτό το πεντάλ δεν γυρνούσε στη θέση του.
- Αυτό όμως δεν εξηγεί... - Υπάρχει μηχανισμός ασφαλείας...
Κι αυτό; Δεν θα' πρεπε να είναι στη θέση του;
Πως γίνεται να βγήκε;
Ας το ερευνήσουμε λίγο.
Λοιπόν, αυτή η βίδα έχει βγει τελείως.
Όταν έσπασε η σύνδεση, η βίδα γύρισε και βγήκε.
Σταθείτε. Πώς είναι δυνατόν να συνέβη αυτό;
Αποκλείεται να βγήκε η βίδα από μόνη της.
Αποκλείεται.
Καθίκια! Το έκαναν επίτηδες!
Θα μας σκότωναν! Παραλίγο να πεθάνουμε!
Για να λύσουμε το συμπλέκτη και το γκάζι θέλουμε ειδικά εργαλεία.
Θέλω περίπου μισή ώρα για να το φτιάξω. Έχω όμως τα εργαλεία.
- Στο σπίτι. - Σωστά.
Να φέρουμε ένα από βενζινάδικο ή να φέρουμε ρυμουλκό.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως αυτό είναι που μας πειράζει στα μυαλά.
Θα καταντήσω σαν τον Φρικ σύντομα.
Για μας είναι. Κανείς δεν μας είπε να πάρουμε πολλά.
Το "D" ούτε συμπλέκτες χαλάει, ούτε βίδες βγάζει.
Σωστά. Μην τα βάζεις με το ναρκωτικό.
Πάει το ταξίδι μας στο Σαν Ντιέγκο Μπομπ.
Στο είπα ότι έπρεπε να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Αν πηγαίναμε εκεί, δεν θα είχε δημιουργηθεί το πρόβλημα;
Όχι. Γιατί όταν πας βόρεια βιδώνει έτσι,
ενώ, αν πας νότια, αλλιώς. - Αν ήμασταν στην Αυστραλία...
Αυτό δείχνει ότι κάποιος σε θέλει νεκρό Μπομπ.
Εύχομαι να βρούμε το σπίτι στη θέση του.
Αυτό δεν το σκέφτηκα.
- Εγώ δεν θ' ανησυχούσα. - Εσύ.
Χριστέ μου. Ίσως μπήκαν και μας τα πήραν όλα.
Του Μπομπ τα πράγματα. Κι αν πήραν τα ζώα;
Μην ανησυχείτε. Τους ετοίμασα μια έκπληξη.
Τί;
Ναι. Όποιος μπει στο σπίτι την ώρα που λείπαμε
θα παραλάβει μια έκπληξη που τελειοποίησα το πρωί.
Τι είδους έκπληξη; Δικό μου είναι το σπίτι.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν κάνεις κάτι.
Γιατί σε πειράζει που προστατεύω το σπίτι σου;
Απλώς λέω ότι είναι δικό μου το σπίτι.
Δεν μπορείς να βάζεις "παγίδες" στο σπίτι μου.
Εντάξει, "Leize". Που στα γερμανικά σημαίνει "ηρέμησε".
- Τί έκανες; - Αν ανοίξει η μπροστά πόρτα
όσο λείπουμε, ένας μικρός σε μέγεθος
ανιχνευτής κίνησης θ' αρχίσει να καταγράφει.
- Έπρεπε να μου το πεις. - Κι αν μπουν
από την πίσω πόρτα ή απ' το παράθυρο του μπάνιου;
Για ν' αυξήσω τις πιθανότητες να μπουν από μπροστά
κι όχι από κάποιο άλλο ασυνήθιστο μέρος,
άφησα την μπροστινή πόρτα ξεκλείδωτη.
- Ξέρουν ότι είναι ξεκλείδωτη; - Άφησα σημείωμα στην πόρτα.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι.
Ναι... αλλά όχι... Αλλά ναι.
Μας δουλεύεις ή όχι; Ποτέ δεν ξέρω με σένα.
Μας δουλεύει Μπομπ; - Θα δούμε όταν γυρίσουμε.
Αν η πόρτα είναι ξεκλείδωτη με σημείωμα, δεν λέει ψέματα.
Ίσως να έσκισαν το σημείωμα αφού έκλεψαν και βανδάλισαν
το σπίτι και όταν έφυγαν να κλείδωσαν την πόρτα.
Δεν θα μάθουμε ποτέ λοιπόν. - Φυσικά και σας δουλεύω.
Μόνο ένας τρελός θ' άφηνε σημείωμα σε ξεκλείδωτη πόρτα.
- Τι έγραψες στο σημείωμα; - "Μπείτε. Είναι ξεκλείδωτα".
Το έκανε! Σίγουρα το έκανε!
Μόνο έτσι θα μάθουμε ποιος μας τα κάνει αυτά.
Αυτό δεν είναι που προέχει;
Εγώ δεν έχω καταλάβει ακόμα. Το έκανες, ή όχι;
- Τόσο αγωνία έχεις; - Το έκανες;
- Το έκανες. - Σε λίγο φτάνουμε. Θα δείτε.
- Το έκανες; - Θα δεις.
Μπάρις, κατάλαβα τι έγινε.
Έκρυψαν όλα τα στοιχεία, γιατί αλλιώς θα μας είχαν
"γδύσει" τελείως το σπίτι. Μπάρις, είσαι ηλίθιος.
Παιδιά... τι είναι αυτό;
Ελάτε εδώ να δείτε.
Τσιγάρο που καίει ακόμα. Σταθείτε μια στιγμή!
Άναψαν "μαύρο" Μπομπ. Ο Μπάρις έχει δίκιο.
Κάποιος ήταν εδώ. Αυτό καίει ακόμα. Μύρισε.
Και μπορεί να μην το άφησαν εδώ κατά λάθος.
Ίσως να μην είναι ολίσθημα.
- Και τι κάνουμε τώρα; - Ίσως να έβαλαν
ναρκωτικά για να ειδοποιήσουν μετά την αστυνομία.
Μπορεί να' ναι στο τηλέφωνο, στους τοίχους. Πρέπει
να ψάξουμε το σπίτι πριν μας τηλεφωνήσουν.
Εκτός, αν ήδη το' χουν κάνει!
Ίσως έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Εσύ ψάξε στους τοίχους κι εγώ στο τηλέφωνο...
Σταθείτε! Κι αν μας δουν, πριν την επιδρομή τους;
- Ποια επιδρομή; - Αν μας δουν
θα μπουν και θα μας δουν με τα ναρκωτικά στα χέρια.
Θεέ μου. Αυτό είναι το σχέδιό τους.
Να πάρει! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Την πατήσαμε!
Μπάρις, οι κάμερες;
- Τι; - Οι κάμερες.
Α, ναι. Πώς μπόρεσα να τις ξεχάσω;
Απ' τις κάμερες θα πάρουμε πολλές πληροφορίες.
Πιστεύω ότι θα μάθουμε πάρα πολλά από δω.
Όμως μπορεί...
...να μην είναι σημαντικό.
Άσε να μαντέψω. Δεν κατέγραψε τίποτα.
Υπάρχει πιθανότητα το ρυμουλκό να είχε "κοριό".
Έτσι, θα είχαν άπλετο χρόνο και την ευκαιρία
να οργανώσουν επιχείρηση σβησίματος των στοιχείων.
Αυτή τη στιγμή όμως δεν έχουμε που να καταφύγουμε.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι, αλλά... θα χρειαστεί χρόνος.
Να πουλήσω το σπίτι;
Μα αυτό είναι το σπίτι μας.
Μπορεί να έχεις κέρδος απ' την πώληση.
Ξέρω έναν καλό μεσίτη.
Τι δικαιολογία θα δώσω; Πάντα ρωτούν γιατί πουλάς.
Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια.
Γιατί; Θα το βάλουμε στην "L. A Times".
Μοντέρνο, με 3 υπνοδωμάτια και δύο τουαλέτες.
Ναρκωτικά που έχει το σπίτι, συμπεριλαμβάνονται στην τιμή.
Θ' αυξήσει την αξία του.
Θα μας ρωτούν τι ναρκωτικά έχουμε και δεν ξέρουμε.
Άσε που δεν ξέρουμε και την ποσότητα.
Μπορεί να είναι "μαύρο, ηρωϊνη, extasi ή χάπια "D".
Γεια σας παιδιά.
Τι διάολο πάθατε;
Μπήκα, όπως μου έγραφε το σημείωμα.
Δεν έγραφε πότε θα γυρίσετε, γι' αυτό απλώς
έκατσα λίγο και μετά... πήγα για ύπνο.
- Ωραίο μπλουζάκι. - Μη μ' αγγίζεις!
Κάνατε πολύ φασαρία. Με ξυπνήσατε.
Κάπνισες "μαύρο" πριν κοιμηθείς;
Α... ναι. Αλλιώς δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Να κλειδώνετε τις πόρτες όταν φεύγετε απ' το σπίτι.
Αλλιώς θα σας κλέψουν και θα φταίτε εσείς.
Εσύ φταις για όλα...
Καλά άκουσα ότι θες να πουλήσεις το σπίτι;
Ή απλώς... το είδα στο όνειρό μου;
Γιατί κάτι τέτοιο άκουσα.
Ναι, όλοι ονειρευόμασταν.
Το νεφρό μου!
Οι πληροφορίες απ' το σπίτι του Άρκτορ μεταφέρονται εδώ.
Στο σταθμό 12879. Αυτό θα είναι το νέο σου σπίτι.
Είναι... αρκετά ενορατικό.
Εσύ θα ερευνείς καταγεγραμμένες πληροφορίες.
Μπορείς να δεις και "ζωντανά" αλλά είναι βαρετό.
Και βλέπεις που είναι τοποθετημένες οι κάμερες;
Θα ήταν φοβερό, αν ποτέ ήθελαν επισκευή,
ή αλλαγή, μπορείς να το κάνεις όταν λείπουν όλοι.
Μα δεν θα φαινόμουν όταν θα το έκανα;
Όχι. Απλώς θα έσβηνες τον εαυτό σου απ' την εικόνα.
Αλλά κοίτα να είσαι κι εσύ στις κασέτες που και που.
Γιατί αν συστηματικά σβήνεις τον εαυτό σου,
θα συμπεράνουμε ότι το κάνεις είτε το θέλουμε είτε όχι.
- Δεν κατάλαβα ακριβώς... - Θεωρούμε δεδομένο ότι
είσαι ένα πρόσωπο από τον κύκλο του Άρκτορ,
με συγκάτοικους και φίλους που συχνάζουν στο σπίτι.
Αναμφίβολα είσαι ο Τζιμ Μπάρις ή ο Έρνι Λάκμαν,
ο Τσαρλς Φρεκ. Ακόμα και ο ίδιος ο Άρκτορ.
Μπορεί να είσαι και η Ντόνα.
Ως προϊστάμενός μου, υπέθετα ότι θα τα ξέρεις αυτά.
Που να ξέρω εγώ; Είμαι κάποιος πίσω από ένα γραφείο.
Πρέπει να ψάξεις πιο ψηλά, για τέτοιες πληροφορίες.
Ξέρεις; Αντί να στείλεις εμένα για συντήρηση,
να στείλεις κάποιον με στολή και να πει:
"Καλημέρα. Ήρθα να κάνω σέρβις στις κάμερες"
"που τοποθετήσαμε παντού στο δικό σας σπίτι".
Ίσως το κορόιδο ο Άρκτορ να πληρώσει και το λογαριασμό.
Νομίζω ότι ο Άρκτορ θα τον σκότωνε και θα εξαφανιζόταν.
Αν αποδειχτεί ότι κρύβεται τόσο πολύ ο Άρκτορ.
Πίστεψέ με. Ο Άρκτορ κρύβεται πάρα πολύ.
Αναλύσαμε πρόσφατες πληρο- φορίες. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Είναι "μαϊμού". Χαρτονόμισμα τριών δολαρίων.
Ο τύπος είναι απατεώνας. Πρόσεχέ τον μέχρι να έχουμε
στα χέρια μας αρκετά στοιχεία ώστε να τον συλλάβουμε.
Πιστεύεις ότι είναι ψηλά στο δίκτυο ναρκωτικών "D";
Αυτό που πιστεύουμε, δεν αφορά τη δουλειά σου.
Εσύ μας λες τα συμπεράσματά σου κι εμείς τα εκτιμούμε.
- Το κατάλαβες; - Εντάξει. Το κατάλαβα.
Ο Άρκτορ είναι καταδικασμένος αν σκαρώνει κάτι.
Κι απ' τα λεγόμενά σου, κάτι μου λέει...
...ότι κάτι σκαρώνει.
Τι σκαρώνετε εσείς;
Ο Μπομπ έχει χαλασμένο πεντάλ.
- Πόσο ζυγίζει; - Γύρω στα 450 κιλά.
450 κιλά, ταξιδεύοντας με 130 χλμ/ώρα...
450 κιλά, γεμάτο επιβάτες και γεμάτο ρεζερβουάρ.
- Εντάξει. - Πόσοι επιβάτες;
- Δώδεκα. - 6 μπροστά, 6 πίσω;
Όχι. 11 πίσω και ο οδηγός μόνος του μπροστά.
Και θέλουμε το αμάξι να μη βγει εκτός πορείας.
12 επιβάτες των 22,5 κιλών είναι;
- Παιδική ομάδα ποδοσφαίρου είναι. - Μεταλλικό ή πλαστικό τάκο;
Μεταλλικό για ασφάλεια.
Εσύ εντάξει. Εσένα όμως θα σ' εξοντώσω σαν έντομο.
- Τι είδους έντομο; - Σκαθάρι που θα πεθάνει!
Ηρεμήστε παιδιά.
Κάνε πίσω φρικιό Φρεκ. Ο Έρνι θα δώσει ξύλο.
Τι είναι αυτό;
- Με τρομάζεις. - Θα σου σπάσω το λαιμό
που μιλάς έτσι στους φίλους σου.
Εγώ είμαι ο τεχνικός κι εσύ με διέκοψες.
Δεν μπορείς να μου λες να "σκάσω".
Βούλωστο!
- Όχι. Θα σε τσακίσω. - Βούλωστο!
Έχω το τέλειο εργαλείο γι' αυτή τη δουλειά.
- Πλάκα του έκανα. - Να πάρει!
Αν μπήκε μέσα να φέρει το όπλο του
και το σιγαστήρα του... εγώ φεύγω.
Το μέρος εδώ έχει γίνει ανασφαλές.
Φρεκ, είσαι "αδερφός". Μείνε μαζί μας.
Γιατί έφερες το σφυρί Μπάρις;
Το είδα μέσα και είπα να το φέρω μαζί.
- Τι λες γι' αυτό; - Είσαι έτοιμος;
Τι θέλεις "Σφυροκέφαλε"; Κάνε την κίνησή σου.
Αν είναι να αλληλο- σκοτωθείτε, εγώ φεύγω!
- Σκούρυναν τα πράγματα εδώ! - Φρεκ!
Επικίνδυνος είναι αυτός που φοβάται την ίδια του τη σκιά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα σου πω εγώ.
Σημαίνει ότι αν παίρνεις πολλά χάπια, όχι μόνο
θα νιώθεις έντομα πάνω σου,
μα δεν θα σε καταλαβαίνει και κανείς.
Τι είπες Μπάρις; Δεν κατάλαβα.
- Βλέπεις; Έχετε παρανοήσει! - Όχι. Εσύ έχεις παρανοήσει.
- Άντε να "Φρεκ-άρεις". - Με το αμάξι θα σκοτωθείς!
Ο τύπος υποστηρίζει ότι είναι παγκοσμίου φήμης απατεώνας.
Λέει ότι έχει κάνει το χειρούργο του Τζον Χόπκινς,
το θεωρητικό φυσικό στην έρευνα ταχύτητας των μορίων
σε συμπόσιο του Χάρβαρντ, το νοβελίστα που κέρδισε
Νόμπελ Λογοτεχνίας, τον πρώην πρόεδρο
της Αργεντινής, παντρεμέ- νος με χορεύτρια απ' το Σικάγο...
Και τη γλίτωσε; Δεν τον έπιασαν ποτέ;
Διέκοψες τον ειρμό μου. Γι' αυτό θα καταλήξω.
Τελικά, δεν έκανε τίποτα απ' όλα αυτά.
Απλώς έλεγε ότι είναι παγκοσμίου φήμης απατεώνας.
Τελικά μετά από έρευνα της "L.A. Times",
που απλώς παίζει ένα ρόλο σε ταινία του Ντι Κάπριο.
Αυτήν που παριστάνει έναν παγκοσμίου φήμης απατεώνα.
Η πρώτη του σκέψη ήταν:
"Μπορώ να υποδυθώ οποιον- δήποτε και να τη γλιτώσω".
Μετά όμως σκέφτηκε: "Γιατί ν' ασχοληθώ;"
"Ας παριστάνω τον απατεώνα. Θα είναι πιο εύκολο".
Λένε ότι έβγαζε περισσότερα από έναν αληθινό απατεώνα.
Αυτό όμως δεν το έχω επιβεβαιώσει.
Όλοι είμαστε απατεώνες που και που,
αλλά δεν παριστάνουμε τους ατομικούς φυσικούς.
Είναι σαν να με ρωτάς πως είναι ένας απατεώνας.
Κάποτε ρώτησα έναν αστυ- νόμο πως είναι ένας ναρκομανής.
Και τι σου είπε; Ότι είναι σαν εμάς;
Περίπου. Άρα το ηθικό δίδαγμα είναι:
Μακριά από τύπους που μοιάζουν με μας.
- Υπάρχουν και γυναίκες. - Θα' θελα να γνωρίσω μία.
Δεν εννοώ γυναίκα. Απλώς να δω πως είναι μια ναρκομανής.
Για να είσαι σίγουρος εννοείς. Θα το καταλάβεις.
Όταν τις περάσουν χειροπέδες, θα το καταλάβεις.
Πώς μπορεί κάποιος να παριστάνει το ναρκομανή;
Τι; Να παριστάνει το ναρκομανή;
Να πάρει!
Εντυπωσιάστηκα! "Να παριστάνει το ναρκομανή";
Τα' χω χάσει σήμερα.
Μπάρις, τι διάολο;
Γειά σας.
Τι κάνετε; Έχω κάτι επείγον να αναφέρω.
Δεν ξέρω ποιο Σώμα πρέπει να καλέσω.
Δεν ξέρω να σας πω τι ακριβώς είναι.
Ίσως να πρόκειται για αντανακλαστική ασφυξία.
Η διεύθυνση; Ναι, είναι...
...εύκολο. Αν και δεν έχω στείλει γράμμα στον εαυτό μου.
Αριθμός 709... οδός Μόρβιν λέει;
Α, τελικά δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Μπράβο σου. Σηκώθηκες.
- Χριστέ μου! - Είσαι καλά;
- Έλα, σήκω. - Πρέπει να λιποθύμησα.
Ένιωσα πολύ περίεργα. Παραλίγο να πεθάνω.
Εσύ τι έκανες την ώρα που με συνόδευαν
νεκροί συγγενείς στο "λαμπερό" φως; Έφυγες;
Ήμουν στο τηλέφωνο. Μιλούσα με νοσοκόμους.
- Καθάριζες την πίπα σου; - Όχι, ήσουν αναίσθητος!
Μόνο εσύ δεν έχεις ακούσει την κίνηση "Heimlich".
Θα σου δώσω μερικά στοιχεία, μια και συνεχίζεις τη ζωή σου,
σαν γάτα χωρίς μουστάκια, που πιάστηκαν στο ψυγείο.
Το να σε παρακολουθώ να ζεις τη ζωή σου,
είναι πολύ αστείο. Δεν λειτουργείς καθόλου.
Ορκίζομαι στο Θεό ότι ακόμα κι ένα ζώο καταλαβαίνει
καλύτερα το "μάσα, κατάπιε, χώνεψε",
"μην πνιγείς, τρώγοντας στην τηλεόραση".
Κι εσύ τον παραλίγο θάνατό σου, τον φόρτωσες σε μένα.
- Είσαι κτήνος! - Κι εσύ γάιδαρος!
O Τσαρλς Φρεκ, που ένιωθε όλο και μεγαλύτερη κατάθλιψη
με όσα συνέβαιναν γύρω του, τελικά αυτοκτόνησε.
Στον κύκλο του, δεν ήταν δύσκολο να το κάνει.
Πήρε πολλά χάπια, σε συνδυ- ασμό με ένα φτηνό κρασί.
Το σχεδίασε σύμφωνα με το τι ήθελε να βρεθεί
από μετέπειτα ναρκομανείς.
Του πήρε πολλές μέρες να αποφασίσει πως θ' αυτοκτονήσει.
Θα τον έβρισκαν ξαπλωμένο στο κρεβάτι
έχοντας μαζί του το βιβλίο "Fountain-head".
Κι ένα γράμμα στην "Exxon" διαμαρτυρόμενος
για την ακύρωση της πιστωτικής του κάρτας.
Έτσι, θα κατάφερνε κάτι με το θάνατό του.
Συν ότι θα κατάφερνε να πεθάνει.
Την τελευταία στιγμή άλλαξε γνώμη.
Αποφάσισε να πάρει πιο ακριβό κρασί απ' αυτό που πήρε.
Πήγε λοιπόν μια τελευταία φορά στην κάβα
που ειδικευόταν στα καλά κρασιά.
Αγόρασε το "Azalea Springs" του 2001 για 70$.
Γυρίζοντας, άνοιξε το κρασί και ήπιε μερικά ποτηράκια,
προσπαθώντας να σκεφτεί κάτι εποικοδομητικό.
Κι έτσι, μ' ένα ποτήρι κρασί, κατάπιε όλα τα χάπια μονομιάς.
Παρόλα αυτά "καιγόταν". Αντί να πάθει ασφυξία,
ο Τσαρλς Φρεκ άρχισε να έχει παραισθήσεις.
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα πλάσμα από άλλη διάσταση
που τον κοίταζε με ένα βλέμμα διαφωνίας.
Θα διαβάσεις τις αμαρτίες μου;
Θα μας πάρει 100.000 ώρες;
Οι αμαρτίες σου θα διαβαστούν χωρίς σταματημό.
Με βάρδιες, κατά τη διάρκεια της αιωνιότητας.
Η λίστα, δεν θα τελειώσει ποτέ.
Οι Αμαρτίες του Φρεκ.
Ο Φρεκ ευχόταν να μην είχε ζήσει το τελευταίο μισάωρο.
6 ετών, α' δημοτικού: Ληστεία νυχιών.
8:00 μμ. Κλωτσούσες την μικρή σου αδερφή.
Δεκέμβριος: Κλοπή Χριστουγεννιάτικων δώρων.
1000 χρόνια αργότερα, έφτασαν στην έκτη δημοτικού.
Εκείνη τη χρονιά, ανακάλυψε τον αυνανισμό.
14 Νοεμβρίου: Percodan, Vicodine, κοκαϊνη.
Ο Φρεκ σκεφτόταν: "Τουλάχιστον πήρα καλό κρασί".
Από που ήρθε το "D"; Γιατί δεν σταματιέται;
Ο πόλεμος αυτός μεγαλώνει κι έχουμε λιγότερη ελευθερία
και περισσότερο "D" στους δρόμους. Δεν το καταλαβαίνετε;
Κοιτάξτε γύρω σας! Πόσο δρόμο έχουμε κάνει!
Η ανθρωπότητα δεν πρέπει να ζει έτσι!
Κάθε μας στιγμή παρακο- λουθείται και εντοπίζεται!
Ήρθε καιρός να καταλάβουμε ότι μας υποδουλώνουν!
Ήρθαν και οι Δυνάμεις που υποτίθεται μας προστατεύουν!
Κάποτε ήμουν σαν εσάς! Μην "πουλάτε" το είδος σας!
Μπες μέσα.
Με τρόμαξες.
Έχω κάτι για σένα.
Είδα πολλά τρελά πράγματα απόψε.
Τι εννοείς;
Ο μπάσταρδος ο Μπάρις. Ξέρεις που δουλεύει;
Δεν σκοτώνει κανέναν.
Περιμένει όμως μέχρι να έρθει η στιγμή να πεθάνουν.
Και μετά απλώς... κάθεται και περιμένει.
Στην ουσία τους την έχει στημένη, χωρίς να επεμβαίνει.
Όμως δεν είμαι σίγουρος... για το πως το κάνει.
Έχεις λεφτά για... "πράμα"; Τα χρειάζομαι απόψε.
- Ναι, τα έχω. - Ωραία.
Δεν τον συμπαθώ τον Μπάρις. Δεν τον επιστεύομαι.
Είναι παλαβός. Κι όταν είσαι κι εσύ, φέρεσαι κι εσύ τρελά.
Κι όταν λείπεις είμαι καλά.
- Και τώρα φέρεσαι τρελά. - Αλήθεια;
Θα με πας στο κονσέρτο που γίνεται στο στάδιο Άναχέιμ;
Φυσικά.
- Ποια μέρα; - Κυριακή απόγευμα.
Ό,τι θέλεις εσύ.
Λοιπόν, θα πάμε σπίτι μου, θα μου δώσεις τα λεφτά,
θα χαλαρώσουμε με κανένα χαπάκι
και ίσως πιούμε και καμιά τεκίλα.
Ωραία.
Γουστάρω!
- Ντόνα, σ' αρέσουν οι γάτες; - Όλο "σαλιαρίσματα" είναι.
Περπατούν περίπου 20 πόντους πάνω απ' το πάτωμα.
Πάνω; Μήπως εννοείς στο πάτωμα;
Όλο "σαλιαρίζουν" πίσω από έπιπλα.
Και ανοιξιάτικα μπλε λουλούδια που ανθίζουν.
Ναι. Μέχρι...
Μέχρι κάποιος να τα πατήσει και να τα χαλάσει.
Είναι σαν να με ξέρεις... μπορείς και με "διαβάζεις".
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
- Θέλω να σ' αγκαλιάσω. - Όχι.
- Ορίστε; - Παίρνω πολλή "κόκα", εντάξει;
Και πρέπει να είμαι προσεκτική γιατί παίρνω πολλή "κόκα".
Γι' αυτό άφησέ με, εντάξει;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το!
Συγνώμη! Απλώς δεν μ' αρέσει να μου πιάνουν το σώμα.
Και πρέπει να προσέχω γιατί παίρνω πολλή "κόκα".
- Γελοία δικαιολογία. Φεύγω. - Το αμάξι σου είναι χαλασμένο.
Εγώ σ' έφερα. Εγώ θα σε πάω πίσω.
Μπομπ... περίμενε! Σε παρακαλώ.
Περίμενε σε παρακαλώ.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Απλώς τώρα είμαι πολύ μαστουρωμένη.
Μερικές φορές, όταν έχω δουλέψει πολύ όλη μέρα...
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
- Έχουμε και την τεκίλα. - Πόση παίρνεις;
Όχι πάρα πολλή. Δεν κάνω ενέσεις.
Ούτε έκανα, ούτε θα κάνω ποτέ.
Όταν ξεκινήσεις ενέσεις, έχεις το πολύ 6 μήνες.
Ακόμα και νερό από τη βρύση είναι ένα συνήθειο.
Εγώ δεν έχω συνήθειες.
Όλοι έχουμε μια συνήθεια. Και ποια η διαφορά;
- Εγώ είμαι ευτυχισμένη. Εσύ; - Άκουσέ με.
Νομίζω ότι αρχίζεις να χειροτερεύεις.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω κάποια μέρα Μπομπ;
Να ζήσω βόρεια σε μια φάρμα, ανάμεσα στα βουνά.
- Σε μια καλύβα. - Να έρθω μαζί σου;
Μακάρι.
Ωραία. Δεν με κορόιδευες.
Έχεις οδοντόβουρτσα;
- Ορίστε; - Τίποτα. Ξέχασέ το.
Πήγαινε να τα βουρτσίσεις.
- Που είναι το μπάνιο; - Ποιο μπάνιο;
Το μπάνιο του σπιτιού.
Οι τύποι που είδα εκεί έξω,
διασκέδαζα πολύ. Μαζί σου μένουν;
- Οι δύο ναι. - Ώστε είσαι γκέι;
Προσπαθώ να μην είμαι. Γι' αυτό σε κάλεσα απόψε.
Φαίνεται ότι το παλεύεις πολύ.
- Πίστεψέ το. - Θα το ανακαλύψω τώρα.
Αν είσαι κρυφός γκέι, τότε θα πάρω εγώ πρωτοβουλία.
- Θέλεις να σε γδύσω; - Φυσικά.
Να πάρει!
Εμπρός;
Φρεντ, επεξεργαστήκαμε πληροφορίες για σένα.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
- Κανένα πρόβλημα; - Τσακώθηκα με την κοπέλα μου.
Καμιά σύγχυση;
Είχες πρόβλημα στην αναγνώριση προσώπων ή πραγμάτων;
- Κανένα πρόβλημα στο λόγο; - Όχι.
- Μπορείς να' ρθει στο δωμάτιο 203; - Γιατί; Υπήρξε κανένα πρόβλημα;
Θα τα πούμε όταν έρθεις.
Κόνι.
Ντόνα.
Πολύ καλά Φρεντ.
Και το επόμενο τεστ... με καλυμμένα τα μάτια...
...πιάσε ένα αντικείμενο σε κάθε σου χέρι.
Πες μας αν το αντικείμενο που έχεις στο αριστερό χέρι
είναι πανομοιότυπο με αυτό στο δεξί.
Και κάτι τελευταίο Φρεντ. Θέλουμε νέα εξέταση αίματος.
Πήγαινε στο παθολογικό τμήμα, να στην κάνουν.
Και όταν γυρίσεις, ίσως έχουμε κάνει την αξιολόγηση.
Θα είμαι πάνω με τον Χανκ.
Σήμερα δείχνεις πιο μελαγχο- λικός απ' την πρώτη φορά.
Ορίστε;
Την πρώτη φορά που ήρθες, γελούσες κι έκανες αστεία.
Της έδωσες τα λουλούδια;
Τρελή δουλειά μου δώσανε.
Μα αν δεν την έκανα εγώ, θα την έκανε κάποιος άλλος.
Ίσως να' καναν λάθος και να την έστηναν στον Άρκτορ.
Ίσως του "φόρτωναν" ναρκωτικά για αμοιβή.
Καλύτερα που ήμουν εγώ. Παρά τα μειονεκτήματα.
Το να προστατεύω τον κόσμο απ' τον Μπάρις, ήταν δικαίωση.
Μα τι διάολο λέω; Πρέπει να' χω τρελαθεί.
Τον ξέρω τον Μπομπ Άρκτορ. Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν σκαρώνει τίποτα. Τουλάχιστον όχι κάτι κακό.
Στην πραγματικότητα, δουλεύει στο γραφείο του σερίφη.
Ίσως να είναι και ο λόγος που τον κυνηγά ο Μπάρις.
Μα δεν εξηγείται ότι τον κυνηγά το γραφείο του σερίφη.
Σίγουρα κάτι μεγάλο συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι.
Σ' αυτό το άχρηστο, πολυκαιρισμένο σπίτι.
Με την αυλή και το κουτί της γάτας που δεν αδειάζει ποτέ.
Είναι κρίμα για ένα τόσο καλό σπίτι.
Πολλά θα μπορούσαν να γίνουν σ' αυτό.
Θα μπορούσε να ζήσει εδώ, μια οικογένεια με παιδιά.
Γι' αυτό χτίστηκε. Τι κρίμα.
Θα' πρεπε να το κατάσχουν για κάτι καλύτερο.
Πρέπει να παριστάνω ότι αυτοί δεν είναι εδώ.
Αν υπάρχουν "αυτοί", στην πραγματικότητα.
Μπορεί να είναι απλώς της φαντασίας μου.
Ό,τι κι αν παρακολουθεί... δεν είναι ανθρώπινο.
Σε αντίθεση με την Ντόνα, δεν κλείνει ποτέ τα μάτια.
Τι βλέπει το σκάνερ; Μέσα στο μυαλό;
Μέσα στην καρδιά; Βλέπει "μέσα" μου; "Μέσα" μας;
Βλέπει "καθαρά" ή όχι;
Ελπίζω να βλέπει "καθαρά", γιατί δεν με καταλαβαίνω πια.
Εγώ μόνο σκοτάδι βλέπω.
Για χάρη όλων, ελπίζω το σκάνερ να πάει καλύτερα.
Γιατί αν το σκάνερ βλέπει "σκοτάδι" όπως εγώ,
...τότε είμαι καταραμένος ξανά και ξανά.
Και θα καταλήξω νεκρός έτσι.
Γνωρίζοντας πολύ λίγα, μην καταλαβαίνοντας σχεδόν τίποτα.
Φαίνεται πως έχεις αυτό που λέμε, φαινόμενο "ανταγωνισμού"
παρά εξάντληση.
Ανταγωνισμός αριστερού και δεξιού ημισφαιρίου του εγκεφάλου.
Είναι σαν να λαμβάνεις δύο σήματα που παρεμποδίζουν
το ένα το άλλο, μπερδεύοντας την πληροφορία.
Είναι σαν να έχεις 2 δείκτες βενζίνης στο αμάξι σου.
Το ένα δείχνει ότι το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο
και το άλλο ότι είναι άδειο.
Μόνο το ένα δείχνει σωστά, κι εσύ ως οδηγός έχεις
πρόσβαση στο ρεζερβουάρ μόνο μέσω των δεικτών.
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι σίγουρη πως ήδη ξέρεις.
Το βιώνεις, μην ξέροντας γιατί ή τι ακριβώς είναι.
Τα ημισφαίρια του εγκαφάλου μου... ανταγωνίζονται;
Ναι!
- Μα γιατί; - Το ναρκωτικό "D".
Δημιουργεί προβλήματα και το επιβεβαιώνουν και τα τεστ.
Υπάρχει ζημιά στο συνήθως κυρίαρχο αριστερό ημισφαίριο
και το δεξί θέλει να αναπλη- ρώσει. "Διχαλωτή αντίδραση".
Σχετίζεται με χώρισμα του εγκεφάλου.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε εκτομή δεξιού ημισφαιρίου, αλλά...
Θα μου περάσει ποτέ;
Μάλλον. Είναι λειτουργική βλάβη.
Ίσως είναι οργανική βλάβη, ίσως είναι και μόνιμη.
Ο χρόνος θα δείξει.
Και μόνο αφού παίρνεις το "D" αρκετό καιρό.
Ποτέ στη ζωή μου δεν θα ξαναπάρω "D".
- Πόσα παίρνεις τώρα; - Όχι πολλά.
Τελευταία περισσότερα, λόγω του άγχους της δουλειάς.
Ο θάνατος θα νικήσει. Τώρα θα μάθεις το ιερό μυστικό.
Θα γίνει και στο άλλο μισό της Ν. Καλιφόρνια, αύριο βράδυ.
Θα γίνει επίθεση στην αερο- πορική βάση για αυτόματα όπλα.
Και τον "άνθρακα"; Δεν πρέπει να τον βάλουμε στο νερό;
Προέχουν τα όπλα. Η μόλυνση του νερού έρχεται μετά.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Έχω πελάτη.
Μπορώ να σας βρω και τα άλλα μέλη των τρομοκρατών.
Τους αναφέρω συνεχώς στις καταγεγραμμένες έρευνες.
Έχεις άλλα στοιχεία ή μόνο αυτή η κασέτα είναι;
Όχι, έχω κι άλλες που μιλούν
για την οργάνωση και τις οδηγίες της.
Ποιοι είναι; Για ποια οργάνωση μιλάς;
Αποτελείται κυρίως από τον Άρκτορ και τη Χόθορν.
Έχω κωδικοποιημένες σημειώσεις που ίσως σας ενδιαφέρουν.
Η κρυπτογράφηση που έχω κάνει, είναι πολύ δύσκολο να...
Όλα αυτά θα τα κατάσχω τώρα.
Προσωρινά είναι δικά μας και θα τα δούμε μόνοι μας.
Εσύ θα είσαι εύκαιρος για να μας εξηγήσεις οτι θελήσουμε.
Αν και εφόσον χρειαστούμε κάποια εξήγηση.
Κύριε Μπάρις, δεν θα φύγετε
μέχρι να αναλύσουμε όλο το υλικό σας.
Τυπικά, και για να σας έχουμε διαθέσιμο,
θα κατηγορηθείτε για παραπληροφόρηση Αρχών.
Φυσικά, είναι απλώς πρόσχημα για τη δική σας ασφάλεια.
- Κάποτε πήγα στο Galαpagos. - Είστε ικανοποιημένος κ. Μπάρις;
Όχι απόλυτα. Ίσως, όσο με έχετε κρατούμενο
να με προμηθεύατε με λίγη λοσιόν και...
Λοιπόν, τι λες για τα στοιχεία του Μπάρις;
Έτσι όπως άκουσα την κασέτα, μου φάνηκε μάλλον αυθεντική.
Είναι ψεύτικη. Άχρηστη. Φτιαγμένη σε Η/Υ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Την... ιατρική μου αναφορά έχεις εκεί;
- Τι λέει; - Ότι έχεις τρελαθεί τελείως.
Τελείως;
Μπορεί να υπάρχουν ένα-δυο εγκεφαλικά κύτταρα νορμάλ.
Τα υπόλοιπα είναι "σπινθήρες" και "βραχυκυκλώματα".
Άκου...
...όταν θα πάρεις τον επόμενο μισθό σου, θα δεις
μια σημαντική διαφορά αυτή τη φορά.
Θα πάρω κάποιο έξτρα μπόνους για...
...όσα... μου συνέβησαν εν ώρα καθήκοντος;
Όχι. Διάβασε τον ποινικό κώδικα.
Ο αστυνόμος που εκούσια γίνεται εξαρτημένο
και δεν το αναφέρει αμέσως,
υπόκειται σε πλημμέλημα.
Πρόστιμο ή 6 μήνες φυλακή. Μάλλον θα πάρεις πρόστιμο.
Εκούσια;
Κανείς δεν έβαλε το όπλο στον κρόταφό σου.
Κανείς δεν σου έριξε κάτι στη σούπα. Με τη θέλησή σου
πήρες εθιστικό ναρκωτικό που καταστρέφει τον εγκέφαλο.
- Μα έπρεπε να το πάρω. - Ας προσπιόσουν ότι το πήρες.
Οι περισσότεροι αστυνόμοι καταφέρνουν να το ελέγξουν.
Και... απ' τις ποσότητες που έπαιρνες εσύ...
Θεέ μου Φρεντ.
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;
- Όταν φύγεις απ' τη Newpath... - Μπορεί να μην τελειώσει ποτέ.
- Τσιγαράκι; - Θα το κόψω και αυτό.
Όλα θα τα κόψω. Και τη σοκολάτα.
Όπως λέω και στα παιδιά μου...
Έχω κι εγώ δύο παιδιά. Δύο κορίτσια. Μικρά.
Δεν νομίζω.
Δεν θα' πρεπε να έχεις.
Μπορεί και όχι.
Ίσως δεν ήμουν σαφής. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ίσως να πας στο σπίτι της Ντόνα Χόθορν.
Φαίνεται ότι είστε "κοντά" ο ένας στον άλλον.
Ναι, είμαστε. Εσύ πως το ήξερες αυτό;
Με τη μέθοδο της απαλοιφής.
Ξέρω ποιος δεν είσαι και μιλάμε για μια μικρή
ομάδα ανθρώπων που θα μας οδηγούσαν πιο ψηλά.
Και ίσως ο Μπάρις το κάνει.
Το κατάλαβα πριν πολύ καιρό ότι εσύ είσαι ο Άρκτορ.
Ποιος είμαι;
Είμαι ο Μπομπ Άρκτορ;
Βρες μου το τηλέφωνο της Ντόνα Χόθορν
ή σύνδεσέ με όταν τη βρεις.
Ευχαριστώ.
Αλλά είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση φίλε μου.
Ίσως ο Μπάρις σε δηλητη- ρίασε. Ενδιαφερόμασταν
για τον Μπάρις, όχι για σένα.
Η παρακολούθηση του σπιτιού ήταν γι' αυτόν.
Ελπίζαμε να τον φέρουμε εδώ, και το κάναμε.
Είναι μπλεγμένος με πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.
Και τότε... εγώ τι είμαι;
Έπρεπε να πιάσουμε τον Μπάρις. Να του τη στήσουμε.
Αυτό που κάναμε είναι να του ενθαρρύνουμε
τις υποψίες ότι είσαι μυστικός αστυνομικός.
Ότι ήθελες μέσω αυτού να φτάσεις ψηλότερα.
Έτσι έκανε ότι θα έκανες εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος.
Γεια σου Ντόνα. Είμαι ένας φίλος του Μπομπ.
Του Άρκτορ; Ναι. Άκουσέ με.
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Ναι, πολύ άσχημη.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη.
Είσαι γλύκα.
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει πολύ.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Καλά νέα. Η Ντόνα θα σε περιμένει έξω σε 5 λεπτά.
Μπάσταρδοι.
Είσαι καλός άνθρωπος Μπομπ.
Σου φέρθηκαν άσχημα.
Δεν είναι δίκαιο, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Απλώς πρέπει να περιμένεις να το ξεπεράσεις.
Και κάποια μέρα... πολύ καιρό αργότερα...
...θα βλέπεις όπως έβλεπες και πριν.
Θα υπάρξει αναγνώριση... και κάποιου είδους "σπίθα"...
...μεταμφιεσμένη, θα σου αποκαλυφτεί.
Και θα σε καθοδηγήσει.
Ναρκωτικό "D";
Κοίλωμα στο κεφάλι. Είναι χαμένος από χέρι.
Είναι εύκολο να νικήσεις.
Ο καθένας μπορεί να νικήσει.
Πράγματα ζωντανά και μη ανταλλάσουν περιουσίες.
Ο δυναμισμός των νεκρών πραγμάτων είναι πιο έντονος
απ' το δυναμισμό των ζωντανών.
Οι ζωντανοί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
για τους σκοπούς των νεκρών.
Αλλά οι νεκροί, εφόσον είναι δυνατόν, θα πρέπει
να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των ζωντανών.
Καλά νέα.
Νομίζω ότι θα σε μεταφέρουν σε μια απ' τις φάρμες μας.
- Μπορώ να δουλεύω με ζώα; - Θα ξεκινήσεις πρώτα με φυτά.
- Σε εξοχή, ν' αγγίζεις το έδαφος. - Θέλω να είμαι με κάτι ζωντανό.
Το έδαφος είναι ζωντανό. Η γη είναι ακόμα ζωντανή.
Έχεις καθόλου πείρα στη γεωργία;
Δούλευα σε γραφείο.
Από δω και στο εξής θα δουλεύεις έξω.
- Μπρους σε λένε; - Μπρους με λένε.
Θα σε δοκιμάσουμε στη γεωργία για ένα διάστημα Μπρους.
Το προσωπικό λέει ότι καλύτερα να φύγεις.
- Εγώ λέω ότι θα σ' αρέσει εδώ. - Κι εγώ το πιστεύω.
Έλα να σου δείξω που θα κοιμάσαι.
Σ' αρέσουν τα βουνά Μπρους; Κοίτα πάνω. Βουνά.
Δεν έχει χιόνι αλλά... βουνά.
- Μ' αρέσουν τα βουνά. - Ο αέρας είναι καθαρός εδώ.
Μ' αρέσει ο αέρας.
Ναι. Σε όλους μας αρέσει ο αέρας Μπρους.
Αυτό είναι το κοινό μας σημείο.
Είσαι στο 4G. Το θυμάσαι;
4G.
Θα βλέπω τους φίλους μου;
Εννοείς τους φίλους σου απ' το νοσοκομείο Σάντα Άννα;
Ναι. Τον Μάικ και τη Μόιρα... και τον Έντι...
Όλοι αυτοί... δεν έρχονται στις φάρμες Μπρους.
- Εδώ είναι ιδιωτικές υπηρεσίες. - Ιδιωτικές υπηρεσίες.
Αλλά μπορείς να πηγαίνεις... δυο φορές το χρόνο.
Γίνονται συγκεντρώσεις τα Χριστούγεννα και των Ευχαριστιών.
- Των Ευχαριστιών. - Ίσως τους δεις σε 3 μήνες.
Γεια σου Όντρι. Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.
Πες μου, έχουν τρελαθεί γι' αυτόν;
Όχι βέβαια. Ο τύπος έχει καταστραφεί.
Και είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτοί καλλιεργούν "πράμα";
Πρέπει. Ποιος άλλος να είναι;
Δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιέμαι αν έχει σημασία πια.
Έχει σημασία.
Όντρι, έχει σημασία αν μπορέσουμε ν' αποδείξουμε
ότι η Newpath καλλιεργεί, επεξεργάζεται και πουλάει.
Πώς είναι; Νομίζεις ότι θα καταφέρει να βρει την άκρη;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε
ότι όταν μπει, θα "ξυπνήσουν" τα εγκεφαλικά του κύτταρα
και θα συνεχίσει με το ένστικτο.
Μου "στοιχίζει" πολύ.
Δεν μπόρεσα να βρω άλλο τρόπο να μπούμε.
Το μέρος παρακολουθείται στενά. Μόνο ο Μπρους θα έμπαινε.
Ακίνδυνος. Αλλιώς δεν θα το ρίσκαραν.
Ναι, αλλά να θυσιάσεις κάποιον και χωρίς
ποτέ να το μάθει;
Αν καταλάβαινε, αν το έκανε εθελοντικά...
Μα δεν το ξέρει. Ποτέ δεν το ήξερε. Δεν προσφέρθηκε.
- Προσφέρθηκε. Δουλειά του ήταν. - Όχι όμως για να εθιστεί.
Εμείς το κάναμε αυτό.
Μάικ, θέλω να τα παρατήσω. Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Θέλω να τελειώσει. Ξαπλώνω το βράδυ και δεν κοιμάμαι.
Και σκέφτομαι: "Τελικά, είμαστε πιο ψυχροί απ' αυτούς".
Δεν νομίζω. Ο Θεός σ' έχει βάλει να κάνεις το καλό.
Κι αν υπάρχει, αυτό ακριβώς κάνει τώρα.
Αν κι εμείς δεν μπορούμε να τον δούμε.
Όλη η διαδικασία, κρύβεται κάτω απ' την πραγματικότητά μας.
Και θα μας αποκαλυφτεί αργότερα. Μα ακόμα και τότε...
...οι άνθρωποι του μέλλοντος, τα παιδιά των παιδιών μας,
δεν θα μάθουν ποτέ αυτή την άσχημη εποχή που περάσαμε.
Και τις απώλειες που υποστήκαμε.
Ίσως μόνο σε υποσημείωση σε κάποιο ιστορικό βιβλίο.
Ή σε κάποια σύντομη αναφορά σε λόγο.
Κοιτάζεις το λουλούδι του μέλλοντος.
- Όχι όμως για σένα Μπρους. - Όχι για μένα.
Όχι. Εσύ το πήρες ήδη σε μεγάλη ποσότητα.
Σήκω και σταμάτα να λατρεύεις.
Δεν είναι Θεός σου πια. Κάποτε ήταν.
Εξαφανίστηκαν. Τα λουλούδια εξαφανίστηκαν.
Όχι, απλώς δεν μπορείς να τα δεις. Γύρνα στη δουλειά.
Είδα.
Στη δουλειά σου Μπρους.
Είδα το Θάνατο να βγαίνει μέσα απ' τη γη.
Απ' την ίδια τη γη.
Μέσα σε ένα...
...μπλε λιβάδι.
Ένα δώρο για τους φίλους μου...
...την Ημέρα των Ευχαριστιών.